“I början av 1900-talet var det bara de mest förmögna männen som hade rösträtt.” Yüzyılın başında salt varsılların seçme hakları vardı

Featured, Stockholm — By sonmez on September 8, 2010 at 3:07 pm

Hükümet partileri olan dört partiden birisinin afişinde insan ve goril karşı karşıya.

İsveç seçim haberleri biraz da bu tür afişlerle renklensin.

Sağda Kristdemokraterna, “Daha insani bir İsveç'” yazılı afişle seçmen önünde.

Ne demek isterler? Goril ve insan neyi simgeliyor?

Buna takıldım düşünüyorum.

Bundan önce ben, bir ilan örneğini (MP)sağ alt köşeye atmış oldum.

“Tatil/Semester”

“Bara en av många anledningar till varför fler ska ha ett jobb.”

“Birçok sebepten sadece biri, neden daha çok sayıda iş sahibi olacak.”

Tatil yapacak kişinin iş edinmesi konulu ilan.. Başbakan’ın partisine ait ‘yeni liberaller’ imzası altında bir duyuru.

Seçim afişleri çeşitliliği sürer ve zihimi uğraştırırken başka bir şey oldu.

Dedektif Kim, pertavsızını bir yere tuttu ve bana bir köşe yazısı gösterdi.

Ben o sırada Integrationsminister Nyamko Sabuni (FP) afişine bakıyordum.

Bayan Sabuni 2006 seçimlerinde Folk Partisi’nden parlamentoya girdi ve şimdi Uyum Bakanıdır.

Pertavsızda Metro Gazetesi var bugün.

Ücretsiz ve kolay ulaşılabilen kağıt basımlı ve internet erişimli bir gazete.

Dedektif Kim diyor ki; ‘İsveç’te birey ve toplum biraz işte böyle.’

Dedektif Kim’in tuttuğu pertavsıza baktım.

Gazete köşe yazarı Bayan Hallevi Wahl.(Metro, 1 eyl 10, s.6)

Anılarından yola çıkıyor. Yüzyıl önceki İsveç sosyal, siyasal, ekonomik durumuna gönderme yapıyor.

“När jag var liten tog sig pappa för pannan vart tredje år.

Çocukluğumda babam her üç yılda bir tavayı eline alırdı.

“Jaha, nu måste vi fixa en jädrans massa smörgastårta och pilsner igen!”

Ahaa, biz şimdi birçok sandviç ve hafif bira hazırlayalım yine!

“För om ett par veckor kommer ju hela sverige att gå till Wahl!

Birkaç haftaya kadar tüm isveç seçime (val-Wahl) gidiyor!

“Varför det?”

Bu neden?

“Han skrattade lyckligt åt sin egen ordvist. Varje gång.

O her seferinde güldü kendi kurduğu kelimeye. (val-Wahl) her seferinde.

“I början av 1900-talet var det bara de mest förmögna männen som hade rösträtt.”

“Yüzyılın (1900) başlarında salt varsılların seçme ve seçilme hakları vardı.

“Fattiga, sjuka, skuldsatta, kriminlla- och kvinnor- har fått vänta länge på samma rättighet.

“Yoksul, hasta, gelirsiz, suçlu, -ve kadınlar- aynı hakları uzun süre beklediler.”

Bugün İsveç’te biraz da geçmişe uzayan bir pazar gezintisi olsun istedim.

Sonunda bu da oldu! Fotoğrafını yayımlama izni kopardık kendisinden.

Dedektif Kim, merdivenleri tırmanırken çekilen bir fotoğrafını verdi yayınlıyoruz.

Sevgi, içtenlik…

Tekin SonMez

Eylül 2010, Stockholm
Fotoğraflar: Feryal Özkale Sönmez