“För första gången i modern tid gjorde utländska turister av med mer pengar i Sverige än vad Svenska turister spenderade utomlands.”

Featured, Stockholm — By sonmez on September 8, 2010 at 3:20 pm

“Den her kvinnan ansvarar för att det ska skapas fler jobb.

“Bu kadın iş yaratma konusunda sorumludur.

“Men arbetslösheten bland ungdomar har ökat, sa att snart saknar var tredje ung arbete.

Fakat işsizlik gençler arasında yükseldi hemen hemen üçte bir genç işsizdir.

“Hennes lösning är inte fler jobb, utan otryggare jobb för unga. Det är DUNDERDUMT.”

Onun çözüm önerisi çok iş alanı değil, gençler için güvensiz iş. İşte bu DUNDERDUMT.*

Sağda Center Parti Başkanı ve näringsminister Maud Olofson afişte. Bayan Olofson Tarım Bakanı.

Afişin alt köşesine küçük puntolarla kondurulmuş, tanıtıma yönelik bir yazı var.

‘DUNDERDUMT’ konuyu motive ediyor.*

Seçim afişleri gürültü patırtı, biraz da boş gümbürtü sesleri yayıyor.

Bu gürültü patırtı arasında seçim yaklaşıyor. Haberini vermiştik.

1 Eylül’de bazı özel yerlere konulan seçim sandıkları, dileyen kişiyi buyur ediyor.

Kütüphaneler ilk usa gelen yerler.

Engelliler de seçime ilgi göstermekte. Seçim onları da etkiliyor.

İşte motorlu binek aracı ile oy kullanan ‘engelli’ bir bayan.

Dedektif Kim, İsveç ekonomisi konusuna pertavsızını getirdi yine.

Benim de gözümden kaçmış. Sokaklarda, caddelerde kalabalık fazla. Tamam!

Seçim haberleri diyorum. Dedektif Kim inatla orada tutuyor pertavsızını.

Seçim sandıklarının olduğu yeri engelli ve fakat oy veren bayanı gösteriyorum.

Bu ortamı ve bu konuyu anlatmak istiyorum. Dedektif Kim pertavsızını orada donduruyor.

Habere bir daha bakıyorum.

“Fjolåret var ett trendbrott för turismen i Sverige.

“Turizm bir eğilimi kırdı İsveç’te geçen yıl.

“För första gången i modern tid gjorde utländska turister av med mer pengar i Sverige än vad Svenska turister spenderade utomlands.”

“İlk kez, dışarıdan gelen yabancı turistler, dışarıya giden İsveçlilerden daha çok para bıraktı İsveç’te.

“2005’e göre ikiye katlandı turistlerin bıraktıkları para.”

Değerli İzleyici,

Oy kullanılan yerleri bugün sadece fotoğrafla anlatabiliyorum.

Dedektif Kim, pertavsızını çekip gidiyor.

Bunu fırsat bilerek ben de Metro’nun verdiği bu minik haberi yarıda kesiyorum.

Görüşmek üzere…

Sevgi, içtenlik…

Tekin SonMez

Eylül 2010, Stockholm
Fotoğraflar: Feryal Özkale Sönmez

*Dum;löjligg- enfaldig – Som har bristande intellektuell förmaga, enfaldig -mycket dum- okunnig (Plus Ordbok, Norstends första upplagans första tryckning,1997)

Yerine göre değişik nüanslarla kullanılan Dum-t-ma, sözcüğü; Türkeç’de şaşkın, gülünç, sersem gibi anlamlarla örtüşebiliyor.

Dunder-dundret dunder dundaren, gürültü, gümbürtü patırtı.