“Kris siffrorna…Maria Wetterstrand Avslöjar Rödgrönas Misstag/Yeşiller Partisi sözcüsü Bayan Wetterstrand ” Yanlışı açıklıyor

Featured, Stockholm — By sonmez on September 6, 2010 at 5:27 pm

Görünen köy kılavuz istemez! Türkçe’de böyle bir söz var. İsveç’te ne denli geçerli kestiremiyorum.

Dün sunduğum fotoğraflar da kılavuz istemiyor sanırsınız. Ben de böyle düşünüyordum.

Fakat konu tahminimden karmaşık çıktı. Bu nedenle bu fotoğraflara bir daha baktım.

Çünkü kentte bu tür afişler çoğaldı. Şaşkınlığım şiddetlendi.

Nereye başımı çevirsem tepe üstü gelmiş bir afiş. Seçimin zor geçeceğini veren simgeler var.

Bunun neden böyle olduğunu merak etmek de yetmiyor. Dedektif Kim, o da zorlanıyor.

Kırmızı bisikletin durduğu yerde, hemen ağlara takılmış bir top gibi yazı var, sağ alt köşede. Diyor ki;

“Den här mannen ansvarar för att 44 000 människor i år riskerar att förlora sin ersättning från sjukförsäkringen och tvingas söka jobb de ändå inte kan få. Eftersom de är friska. Det är helsjukt. ”

Değerli İzleyici,

Daha ilk anlamlı tümcede aşağıdaki çeviri ortaya çıktı. Baş aşağı asılmış afişteki yazı diyor ki;

“Bu adam 44 000 kişinin işinin kaybedilme riskinden sorumludur…”

Ortada zorlu geçen bir düello var gibime geliyor. Bu seçim bugüne dek olanların en zorlusu…

Gazeteler de benimle aynı fikirde. Sağ alt köşede bir gazete.

İlk sayfa tek haber. Maria Wetterstrand; “Avslöjar rödgrönas misstag”

M. W. ;‘Kırmızı yeşillerin yanlışını açıklıyor.’

“Kriz sayıları” üst başlığı ile nabız yoklamalarındaki daramatik düşüş ve yükseliş odak yapılmış.

Görünen köy kılavuz istemez, işte; “Kırmızı Yeşil” muhalefet partileri oluyor. Burası çok belli.

Fakat, belli olmayan, görüldüğü gibi onların konuyu kavramalarında da zorluk var.

Son nabız yoklamaları onlar için çan çalmaya başladı, sıcak kestane avuçlarına düştü.

Son bir ayda bu üç partinin oluşturduğu muhalefet, yani; “Kırmızı Yeşil” nabız yoklamalarında on puan düşüş gösterdi.

Buna karşılık iktidar partilerinin oy yüzdesi bir o kadar yükseldi.

Kendileri de bunun nedenlerini anlamakta zorlanıyorlar. Onlar zorlanıyorsa, ben haydi haydi zorlanırım anlamakta.

Sol alt köşede Nisan’dan başlayıp Ağustos’a dek aylara göre düşen kırmızı oylar ve yükselen mavi oylar var. Kırmızı; muhalefet, mavi iktidar partileri.